|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
中文名: 自由
英文名: Freedom
资源格式: HDTV
版本: [漫游FREEWIND工作室&漫娱字幕组1080P + 逍遥羽个人翻译720P][全7话更新完毕]
发行时间: 2006年12月25日
地区: 日本
语言: 日语
概述:
剧情介绍：
在23世纪，人类已经移居到月球上生活。他们生活在月球共和国所在地叫的一个伊甸的大都市。在监控体系下的人们的生活是祥和的，但他们被剥夺了两项自由——“科学技术研究的自由”和“前往地球的自由”，故事主人公TAKERU驾驶各种未来摩托，努力追求这些自由...
该片子出了很久了，看到漫游字幕组翻译了前两话，之后就一直没信儿了～～
正巧我搞到了720P的版本，质量不错，索性就自己翻译了。
前两话保留的是漫游字幕组的翻译，3-5话是我按照漫游的风格自行翻译的，鉴于本人才疏学浅，如果翻译的不好还请各位多包涵。字幕已经封装在片子里了～～～
另：目前没看到第六话出现，待出现时我会继续做的。
再另：之前说过要发布的，可惜因为工作原因一直也没机会，一下就拖了好几个月，不过总算是没忽悠各位～～～但是虽然现在能发布了，可惜带宽很小，只能让各位慢慢拖了，如果没有特殊情况我就24小时开机，不过我这是笔记本，我也不能完全保证没问题。至少努力让源能持久～～～
————————————————————————————————————————
以上已成废话～～～～
应大家要求字幕文件已经放上，大家可以下了。以前搞过英语纪录片的翻译，头一次做日文动画，有什么翻译不当的地方欢迎大家指正。
6、7话下载中，会抽空翻译出来的～～～请大家耐心等待，但工作比较忙，争取09年前翻出来吧～～～
————————————————————————————————————————
以上也成废话～～～～
最近到年末了反而开始忙起来，经常要加班，所以没能如预期那样顺利翻译出来。今天先发布第6话吧，看来第7话无法在09年前发布出来喽，还请大家原谅。这次就不定期限了，不过我肯定会完成的，请大家耐心等待吧。
新增的第6话其实和xinming2008同志提供的片源是一样的，只是我将字幕压在了里面，另外也单独提供了第6话的字幕给需要的同志～～～匆忙中做成，如有错漏还请大家谅解。
还不晓得能不能回家过年呢～～～～
————————————————————————————————————————
想不到一下子漫游和思路都出了freedom～～那我这版本就显得很一般了，毕竟本人才疏学浅，翻译得还很不到位。经漫游的风之殤同意，我就将他们的版本发过来共享了～～～
还是专业字幕组的翻译更贴切啊～～～～
我就不拿我的出来继续丢人了～～～大家可以下这个1080P的了
我也会把漫游FREEWIND工作室&漫娱字幕组的这套字幕单独放上来，这样下了720P的朋友们也可以用了～～～～
楼下的同志反映漫游版字幕和我发的720P版不同步，我估计是帧率问题，我还没有来得及对一下呢。下1080P的朋友可以继续下，这个字幕是同步的应该没啥异议。待我改好帧率会放上来的，到时文件名应该会与720P版的相近，请下了720P版本的朋友稍候～～～～抱歉啦～～～
| 
发表于 2021-8-2 23:04:10
/thumb.jpg)