|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
中文名: 魔法学园MA
英文名: Macademi Wasshoi!
别名: まかでみ・WAっしょい！
资源格式: DVDRip
版本: [12话完结][个人有爱字幕更新05话(我的吐槽很少)]
发行时间: 2008年10月05日
地区: 日本
语言: 日语
概述:
【动画名】まかでみ・WAっしょい！
【中文名】魔法学园MA
【英文名】Macademi Wasshoi!
【首播日】2008-10-05 (日 / 24:30)
【电视台】チバテレビ
【总话数】全12话
【 语 言 】日语/字幕更新中
【STORY】
怪人，非正常人，魔神！通通集合！没有规则的魔法学园，建校！
在紧挨着现实的世界，一般人无法看到的领域里，有着教育机构——隐藏在现代中的魔法使们的学园。平凡无奇的男学生羽濑川拓人是秘密通行于这所学园的魔法使候补生之一。他在召唤实技Ⅱ的补考中呼叫出了「魔力值十万以上、神格值五千。属性不明」的有着野兽耳朵的美少女！而且学园命令他们同居！！而且，喜欢拓人的表姐铃穗也被送过来了，魔法机杖的化身法尔雀也加入进来了，拓人陷入了后宫状态！？加上有资深宅男趣味的前辈荣太郎和犬耳女仆、虎耳巫女和魔性奴役美女的乱入，拓人的日常生活被神界魔界搅得鸡飞狗跳。他的命运究竟将会如何？？
(原作 : 榊一郎 / キャラ原案 : BLADE / 监督 : 金﨑贵臣 / シリーズ构成 : 长谷川胜己 / キャラデザ : 大隈孝晴 / アニメ制作 : ZEXCS)
【STAFF】
原作：榊一郎（「まじしゃんず・あかでみい」シリーズ ファミ通文库／エンターブレイン刊）
キャラクター原案：BLADE
监督：金﨑贵臣
シリーズ构成：长谷川胜己
アニメーションキャラクターデザイン：大隈孝晴
小物设定：常木志伸
美术监督：谷村心一
セットデザイン：青木智由纪
色彩设计：津守裕子
撮影监督：高桥贤司
编集：平木大辅
音响监督：岩浪美和
音响制作：グロービジョン
音楽：长谷川智树
音楽制作：5pb.
アニメーション制作：ZEXCS
制作：MA PROJECT
【CAST】
羽瀬川拓人：小清水亜美
タナロット：伊瀬茉莉也
羽瀬川铃穂：宫崎羽衣
ファルチェ：福井裕佳梨
佐久间荣太郎：寺岛拓篤
エーネウス：川澄綾子
ミヤビ：生天目仁美
シンクラヴィア：小林ゆう
寒河江教授：南央美
トリンシア：木村亜希子
メタリス：渡辺明乃
シュタイン教授：檜山修之
雾岛双叶：佐藤利奈
アガリアレプト：諏访部顺一
ガブリエル：松来未祐
【个人评论】
极其混乱爆笑的故事。
兽耳什么的最萌了~~
好不容易找到的，驴子上没有DVDRIP很残念。
【翻译手记】
一
我觉得我真心不能进字幕组做翻译……
懒，拖稿是一方面；另一方面对于字幕制作个人要求过于严格——宁可拖着直到做到完美，也不会仓促放出来个赶时间制作的渣版本。
严复老先生说过，翻译要做到“信达雅”，这确实挺不容易的。学外语的人，自己能听懂是一回事，翻译成自己国家的语言让本国人也能听明白并符合国情，就很难了。
我觉得，动漫作品虽无需像文学著作般苛求，但是也要做到通顺并符合我们的说法方式，才能易于观赏。况且，这片子本身就是一部轻松搞笑的作品，就更没必要死板的来翻译，只要意思正确，怎么搞笑怎么来=v= 总之很中文日和风。
二
这么久了，才更新第四话，确实是太慢了，哎~~~臭鸡蛋砖头啥的尽管扔吧~~来，别客气，我躲开就是啦(NT LV9!)，哈哈哈哈哈~~~自己一个人总是力不从心啊，字幕制作从时间轴开始到最后的后期校对一切都自己来，效率就不要考虑了。加上自己每天还有其他事要忙，有时一星期都顾不上弄= =
| 
发表于 2021-8-9 17:11:10
/thumb.jpg)
发表于 2021-8-9 17:12:00