[天香字幕社][10月新番][伊克西翁傳說DT

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息：

哦於是果然出RP了我真是烏鴉嘴…… 至於具體RP了啥……反正RP完了也就算了【。 然後RV該看完的大概也看完了，所以這邊解釋一下某句話好了。 06:39.12～06:43.40有句臺詞是「不是在這種情況下的話 小弟弟怎麼可能會立起來」 後半句的原文是「クララが立（勃）った」，正直地翻譯應該是「克拉拉站起來了」。 這句話是動畫「阿爾卑斯山的少女（港譯「飄零燕」／台譯「小公主」）」中的名臺詞。 克拉拉是個下半身癱瘓的女孩，後來在動畫主角海蒂的幫助下克服了自己的缺陷站了起來，於是海蒂說出了這句話。 但是日文中站起來了和石更了正好又是同一個發音，所以你們懂的……【。 至於這句為什麼沒有在正片裡面註解……如上所述，直譯的話一來大多數人反應不過來二來免不了要註解， 但是其實解釋出來反而沒什麼好玩的（上世紀70年代的動畫嗯），所以我想想還是乾脆簡單粗暴一點算了，反正知道了就知道了不知道……其實也不會怎樣【死 嗯，大概就是這樣。不好意思啰哩八嗦寫了一大堆【拖走