|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
由於之前組員需要面對考試及因學業繁重，所以沒上來很久了現在正太字幕組回來了~
今次回來當然弄了繁中字幕的「閃電十一人GO時空之石第49集」給大家~
一如以往一樣，我們的譯名是以廣東話發音為準，
以普通話讀起上來的話可能會有不準確的情況。
同時亦一如以往，不提供簡體中文字體，敬請原諒。
而今次回來，我們的成員名單亦有增加！
【正太字幕組成員】
狩野雪也、亞修、立向居勇氣、kingtqi、白屋京馬、光速の快銃使い、本城翔太
同時，我們的字幕組亦增添了一些特色字幕，希望大家多多支持＞＜
以下是今集的預覽圖~!!
①如上次一樣，中文日文雙重字幕，方便大家學日文XD
②將副字幕全部也一字不漏翻譯！（前《狩野字幕組》特色）
③必殺技、化身、必殺戰術採用特殊字體
④如上次一樣，OP及ED皆配有卡拉OK羅馬字，大家可以一起唱啊XD
⑤今次還有插入歌，我們當然不會放過XD
⑥最後，大家懷念立向居勇氣的吐糟嗎＞＜？？
【正太字幕組今集譯名翻譯】
魔神ペガサスアーク ＝ 魔神天馬弧
奏者マエストロ ＝ 奏者指揮天王
剣聖ランスロット ＝ 劍聖蘭斯洛特
魔界王ゾディアク ＝ 魔界王黃道宮
超魔神エヴァース ＝ 超魔神翌化猩
※【翌化猩】是音譯+意譯。"Evers"代表「永遠、無盡、永恆」。
而「翌化」是「翌日化」的簡稱，代表「每天也是明天」，從而帶出「無盡」的概念。
「猩」？那個化身是猩猩嘛XD
ゴッドウィンド ＝ 神凜烈風
大国謳歌 ＝ 大國謳歌
王者の牙 ＝ 王者之牙
そよかぜステップ ＝ 微風凌步
グランドラスター ＝ 大地榮光
シェルビットバースト ＝ 甲殼爆裂
リバースワールド ＝ 反轉世界
グランドスイーパー ＝ 剷場連爆
※"グランドスイーパー(Ground Sweeper)"直譯是：場地清掃員，粵語可簡稱「清場」。
使用連環爆炸剷清場地，故譯【剷場連爆】。
セカンドステージ・チルドレン ＝ 次世代之子
フェーダ ＝ FEIDA
ラグナロク ＝ 諸神末日
クロノ・ストーム ＝ 時空風暴
ザ・ラグーン ＝ 天賦神魁
※"ザ・ラグーン(The Lagoon)"直譯是「潟湖」，但這裏絕不能這樣譯！
①Lagoon 一字從「潟湖，珊瑚礁」中，在超自然界用語上衍生出引伸義：
有着「謎一般，未知」的含義在內。
②Lagoon 一字是Lake(湖)+oon(大)拼成的字，
SARU隊名可能亦以Large(大)+oon(大)拼成。
③Lagoon 是由大海中分隔出來的湖，暗喻次世代之子是人類中分隔出來的天才。
∴故譯【天賦神魁】，「魁」即巨大也，這亦暗中代表了猩猩版的SARU啊XD。
| 
发表于 2021-8-23 19:01:48
