|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
键盘被我按坏了，我就只能用一只手按鼠标了。有2点要说的，望大家看完···
漫画暗示：
漫画中表示近期将有重大决定，暗示着可能是决定下一季的动画制作，也有小部分是出剧场版或游戏。漫画生肉出到第2年的全国联赛，作者应该会画到第3年，若能画满3年的赛事，也有可能出第3季，最好的发展就是出全总北高中3年的自行车赛。如果真是如此就兴许3部共有100多集···以上是我的猜测，大家不必当真。但这对我而言，是喜忧参半的消息，但我个人认为肯定能续作此动画作品。目前只能想着校正好前面的剧集···然后等翻译来填后面的坑···
翻译质量：
我是实事求事的人。本字幕开头那几集字幕做得很不好···因赶鸭子上架第一集间接导致30多个错的，实在错得离谱，而且还是校正过一遍的···我后知后觉，我感到痛心疾首并对观众深表歉意。从第2集开始就换翻译了，但校正不稳定且能力有限，所以前5集超过100处错，后来好转一点，但相信再多检查几遍还有不少瑕疵。也曾看过隔壁那个01-06的v2小合集，每集也不低于20个错···
如果平均每集错十几个，那么一部可能有几百个翻译中粗心所遗留的不足之处。如果每集校正一次后。如果多一人用不同的眼光看待问题，站在不同的角度就比较容易察觉。
一路来犯了不少错误，还因翻译的不可抗力因素而耽误。尽管踩到不少误区，但我坚定多细心点，也就意味着走出了第一步；多检查一次也就说明着向前多踏进了一步，每当多校正一遍，也象征着往完美的领域前进了一小步，直挺挺地朝着成功的终点迈进了一大步。是克服自身的失误，更是一种进步··
| 
发表于 2021-9-1 22:27:43