《积雪》 金子美玲
上层的雪 很冷吧
冰冷的月光照着它
下层的雪 很重吧
上百的人压着它
中间的雪 很孤单吧
看不见天也看不见地
如果我是花儿，我一定是个乖孩子吧。
不能说话，不能走路，我该怎么淘气捣蛋呢？
不过，要是谁来对我说“你这讨厌的花儿”，
我会生气得立刻凋谢了吧。
《向着明亮那方》<br>◎金子美玲
《星星和蒲公英》<br>◎金子美玲
蓝蓝的天空深不见底，
就像小石头沉在大海里，
一直等到夜幕降临，
白天的星星 眼睛看不见。
看不见它却在那里，
有些东西我们看不见。
干枯散落的蒲公英，
默默躲在瓦缝里，
一直等到春天来临，
它强健的根 眼睛看不见。
看不见它却在那里，
有些东西我们看不见。
桃花源记
桃花运造桃花源
没人生在桃花源
有人生来犯桃花
让我们为了桃花源的建立，干一杯
一拜天地
二拜父母
政治和经济对拜
共产和资本对拜
独裁和民主对拜
革命和改革对拜
宗教和科学对拜
。。。
仰望着那些星辰，我知道
为了它们的眷顾，我可以走向地狱，
但在这冷漠的大地上
我们不得不对人或兽怀着恐惧。
我们如何指望群星为我们燃烧
带着那我们不能回报的激情？
如果爱不能相等，
让我成为那爱的更多的一个。
我想我正是那些毫不在意的
星辰的爱慕者，
我不能，此刻看着它们，说
我整天都在思念一个人。
如果所有的星辰都消失或死去，
我得学会去看一个空洞的天空
并感受它绝对黑暗的庄严，
尽管这得使我先适应一会儿。
——《爱的更多的一个》
奥登 作
王家新 译