|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
QUOTE
幻翔字幕组关于DS9《深空九号》制作的说明
"Star Trek"与"Star War"是20世纪影响美国一代人的伟大科幻剧。
幻翔字幕组《星际旅行》中文化再制作委员会由一群爱好Star Trek的人组建，立志以最高的热情、最专业的品质为华语科幻爱好者翻译这部伟大的科幻剧。为在华语范围内传播此科幻佳作尽一份力，希望能通过翻译这部科幻剧推进华语科幻事业的发展，让更多的中国人撇除语言障碍接触国外优秀的科幻经典。
幻翔字幕组的前身幻游字幕组从2005年初开始翻译Star Trek:Enterprise，时至2008年中，虽然中间经历了很多变故，但再制作委员会以专业的品质和超长的持久力翻译了ENT全集，VOY全集，TAS全集，ST电影中的第8、9、10部。由于优秀的品质，《星际旅行》中文化再制作委员会的翻译成为了大家收藏的佳品。
虽然再制作委员会从2006年底启动DS9项目，但由于在全力翻译VOY项目，DS9项目进度较慢；现在VOY项目以完结，本应全力进行DS9项目，但：
鉴于目前已有其他字幕组声称已翻译完全七季的DS9，幻翔字幕组《星际旅行》中文化再制作委员会为避免与其他字幕组抢先发片，以致影响翻译质量、影响此伟大科幻作品的翻译品质。故决定，在发布完幻翔版DS9第一季后，我们征得台湾地区ST爱好者的同意，为大家提供《星际旅行》中文化再制作委员会整理的其翻译的DS9第二季至第七季的简体中文字幕，以感谢各会员对幻翔字幕的长期支持。
中国台湾的ST爱好者已经比我们大陆的科幻爱好者先行了一大步，已经基本上完成DS9第二季至第七季的字幕翻译，只剩下几集字幕未翻译，分别是：
S2缺6、7、9、10、11、12、13、15、16、17、18、24、25 共缺13集
S3缺6、8、10、15、16、17、18、23、25 共缺9集
S4全齐
S5缺17、20 共缺2集
S6全齐
S7全齐
幻翔字幕组《星际旅行》中文化再制作委员会号召ST爱好者能自发翻译这空余的几集字幕，欢迎翻译完将字幕发布到飞翔网上，为传播这一伟大的科幻剧贡献一分力。
幻翔字幕组《星际旅行》中文化再制作委员会会在以后日子会查看网络上流传的其他版本质量，在适当时候重新启动DS9计划。
最后感谢所有幻翔字幕组的支持者。
《星际旅行: 深空九号》（Star Trek: Deep Space Nine,简称「DS9」）是第三代星际旅行系列剧集，从1993年至1999年总共播出了七季，该剧共获得3项艾美奖，9项其他各类奖和42项各类提名。它不以「星舰进取号」及其船员为主角，而以记述围绕在「深空九号」（Deep Space Nine）太空站周遭所发生的事件为主。故事发生在2369 年，深空九号太空站本来是卡达西人占领贝久后所建造的采矿太空站﹝原名「Terok Nor」﹞，一直到资源全被卡达西人掏空后，卡达西人留下了这个采矿站离开，贝久人因为资源不足无法重建自己的家园，只好向星际联邦求助。太空站由星际联邦与贝久星共同管理，并更名为「深空九号」，于是它变成了联邦最偏远的太空站。 在第一集里太空站附近发现一个稳定的虫洞，可以迅速地往返遥远的Gamma象限。这个发现瞬间让这个太空站成为星际联邦最有价值的太空站，也成为进入这个广大未开拓宇宙空间的重要商业中心和军事重地。
虽然电视指南（TV Guide）认为《深空九号》在「演、编、制以及整体而言都是最好的星舰系列剧集」，然而很多传统星舰迷一开始并不能完全接受它，有人说它背弃了星舰原创人吉恩·罗登贝瑞的原始构想，不过根据报导，罗登贝瑞在死前认可了这个剧集的概念。 「DS9」颠复了以往Star Trek系列对未来世界过分理想化的描述，它是由一个废弃的采矿站加上默契欠佳的成员所组成的，而且由于深空九号太空站的地理位置和特殊的外交，站长偶尔就必须在有意无意间忽视或违背星际联邦的「最高指导原则」，在这许多不完美的条件下，发展出新的风格和管理的方式。「DS9」里所刻划的星舰时空是一个介于银河里各个大国之间的强权政治时代，基本上「DS9」偏重于探讨战争、宗教、政治妥协以及其他现代议题等等，很多人性的黑暗面都会在剧集中表露无疑，然而对于外来种族执意的侵略，为了保护联邦无辜的公民，星际联邦只好让战争在边境发生，这场战争打了四年，「DS9」后期的剧情就以这场「自治同盟战争」为主轴，主角们也渐渐获得成长，和一开始成员间的不协调已经完全不同了。
When the Cardassian occupation of Bajor ended in 2369, the mining space-station Terok Nor was left abandoned, its systems ripped out. By invitation of the provisional Bajoran government, Starfleet stepped in to oversee the rebuilding and day-to-day operations of the newly christened Deep Space Nine. Starfleet's position was a tentative one, many Bajorans suspicious and unwelcoming as a result of Cardassian oppression and brutality. However the alliance held and soon DS9 was a center of...
| 
发表于 2021-8-2 16:29:17