|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
【片名】Chaos;Head
【字幕】月舞字幕组
【格式】RMVB
这个是第4话注释文档里的东西,其实也没什么neta,乾脆直接贴出来吧....
嘛，这次没什么需要解释的。「Di-Sword」的话以后剧情应该会有交代，这里做解释的话就剧透了。
所以这次就来闲扯好了。
首先纠正几点错误吧。
第一，拓已所居住的地方是「涩谷」而不是「涉谷」。这个以前似乎看见过的，不过翻的时候忘记了……
第二，名词解释Vol.1里的「星来·欧鲁洁露」改翻为「星来·欧西洁儿」。为什么同样是音译还要改呢，因为中文wiki上是这么翻的，算是有点权威性的了吧，于是也就照抄了。其实这一话出现的「苍井濑名」，因为日文写的是「苍井セナ」，本来还想翻做「世娜」的，因为中文版wiki上写的是「濑名」，所以也只好跟着这样翻了Orz
然后就是有关一些有趣的地方。
上次说了将军发的链接图片其实是真的存在的。
那么上一话拓已所找到的FANTASM的主页其实也是真实存在的。http://www.fantasm.jp/
虽然其实这个所谓的“主页”其实也只是一张图片而已……
其实其他还有很多，像拓已使用的伪wiki，也是真实存在的。http://5pb.jp/games/chaoshead/we-key/index.html
其他的网页现在动画剧情还没涉及到就不贴了，不怕被剧透的同学可以自己去中文版wiki上搜搜看ww
连续熬了4天，终于把游戏通掉了。
其实游戏自从发售以来就一直在电脑里了，过了大半年也只过了第一章。
这还是第一次为了动画去补原作，之前不管是漫画改编游戏改编还是小说改编我都是只看动画的呢……
玩完了游戏以后整个人都混沌了，这部作品的确不错。回头来看看动画，感觉整个就是在赶剧情。本来开播前还特意去赶了两章游戏，心想起码能简直两周吧，没想到第一话就基本上被赶光了...たはは...。嘛，不过用12、3话的篇幅要完述整个故事的话也的确是不赶不行呢。
游戏完成了做起翻译来也顺畅了些，所以这次发片也早了些。
还有个原因就是是把另一部片延后了，偏偏就星期五有两部片撞一起，搞得基本都没觉睡，前几周都是优先做另一部的。
嘛，这次杂谈就到这里。
谢谢大家能听我的这些牢骚。
那么下次见喽(^O^)/~
Amaryllis
31.10.08
关于外挂字幕MKV:
MKV格式内挂简体中文与日文双字幕,请大家注意选择.(需要繁体字幕的朋友请自行抽取后修改.)
PS:请务必安装Fonts.zip里的字体文件,以获得最好的视觉效果.
PS2:安装字体方法:把压缩包里的字体文件复制到C:\WINDOWS\Fonts目录下即可.
【内容介绍】
断言自己「对三次元毫无兴趣」，住在自己叫做基地(base)的Container House中过着被大量美少女手办包围的准家里蹲生活的高中2年级学生，西条拓已。在他所居住的涉谷发生了被称为『New Generation的疯狂(通称：New Gen)』的无法解决的连续杀人事件，网络上和电视上每日都被炒得沸沸扬扬。某一天，像往常一样在网上聊天的拓已的面前，一位自称『将军』的人物出现了。他张贴的URL所链接的是下一次New Gen事件预告一般的猎奇照片。拓已平稳的日常生活逐渐开始笼罩上了案件的阴影——。
【STAFF】
原作：5pb. / Nitroplus / RED FLAGSHIP
监督：石山カタ明
系列构成/脚本：井上敏树
角色原案：ささきむつみ
角色设计：岛村秀一
音响监督：中嶋聡彦
音响制作：テクノサウンド
音乐：tOkyO
动画制作：マッドハウス
制作：CHAOS;HEAD製作委员会
【CAST】
西条拓巳 吉野裕行
咲畑梨深 喜多村英梨
西条七海 宫崎羽衣
岸本あやせ 榊原ゆい
苍井セナ 生天目仁美
楠优爱 たかはし智秋
三住大辅 小野大辅
高科史男 石田彰
判安二 一条和矢
| 
发表于 2021-8-2 21:29:47