料理鼠王 Ratatouille 3國語/粵語/英語/完整7花絮[HALFCD RMVB]

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息： 中文名: 小鼠大廚 英文名: Ratatouille 別名: 美食總動員,料理鼠王(台),五星級大鼠(港) IMDb: 8.2/10 (115,607 votes) 資源格式: HALFCD 版本: 3國語/粵語/英語/完整7花絮 發行日期: 2007年 導演: 布拉德·伯德Brad Bird 簡·皮克瓦Jan Pinkava....co-director 演員: 布拉德·加內特Brad Garrett....Gusteau voice 布萊恩·丹內利Brian Dennehy....Django voice 伊安·霍姆Ian Holm....Skinner voice 彼德·奧圖Peter O'Toole....Anton Ego voice Julius Callahan....Lalo/Francois voice 約翰·拉岑貝格John Ratzenberger....Mustafa voice Tony Fucile....Pompidou/Health Inspector voice 布拉德·伯德Brad Bird....Ambrister Minion voice Stephane Roux....Narrator voice Andrea Boerries....Additional Voices voice Lindsey Collins....Additional Voices voice 布拉德·劉易斯Brad Lewis....Additional Voices voice 地區: 美國 語言: 普通話,英語,粵語 簡介:

◎譯　　名　 美食總動員/料理鼠王(台)/五星級大鼠(港)/小鼠大廚
◎片　　名　 Ratatouille
◎年　　代　 2007
◎國　　家　 美國
◎類　　別　 動畫 喜劇 家庭 奇幻
◎語　　言　 北影公映國語/六區國語/台配國語/粵語/英語
◎字　　幕 　特效雙顯/簡體中文1(台配風格)/繁體中文1(台配風格)/簡體中文2(三區風格)/繁體中文2(三區風格)/簡體中文3(英語風格)/繁體中文3(英語風格)/英文/簡英雙顯
◎IMDB評分 　8.2/10 ( 113122票 )
◎IMDB鏈接 　http://www.imdb.com/title/tt0382932
◎製作公司　 皮克斯動畫工作室 [美國] 　　　　　　 華特·迪士尼影片公司 [美國]
◎發行公司　 The Walt Disney Company [美國] 2007 worldwide all media 　　　　　　 博偉電影公司 [美國] 2007 USA theatrical 　　　　　　 博偉國際澳大利亞分公司 [澳大利亞] 2007 Australia theatrical 　　　　　　 博偉國際 [阿根廷] 2007 Argentina theatrical 　　　　　　 博偉國際 [荷蘭] 2007 Netherlands theatrical 　　　　　　 博偉國際 [新加坡] 2007 Singapore theatrical 　　　　　　 博偉國際 [法國] 2007 France theatrical 　　　　　　 Buena Vista International UK [英國] 2007 UK theatrical 　　　　　　 Buena Vista Sony Pictures Releasing BVSPR2007 Russia theatrical 　　　　　　 Buena Vista Home Entertainment2007 Netherlands DVD 　　　　　　 博偉國際2007 Switzerland theatrical 　　　　　　 Buena Vista International Germany GmbH [德國] 2007 Germany theatrical 　　　　　　 Buena Vista International2007 Sweden theatrical 　　　　　　 哥倫比亞影業公司 [菲律賓] 2007 Philippines theatrical 　　　　　　 Falcon [捷克] 2007 Czech Republic theatrical 　　　　　　 Gativideo [阿根廷] 2007 Argentina DVD 　　　　　　 Saturn Enternainment [斯洛伐克] 2007 Slovakia theatrical 　　　　　　 Walt Disney Studios Home Entertainment2007 Netherlands DVD Blu-Ray Disc 　　　　　　 Gentle Giant Studios Inc. [美國] character scanning 　　　　　　 Images in Motion, Mediamolds and castings as Images in Motion
◎文件格式　 X264.BD1080p.450K+AAC
◎視頻尺寸　 640 x 272
◎文件大小　 501.0 MiB
◎片　　長　 01:50:34.358
◎導　　演　 布拉德·伯德Brad Bird 　　　　　　 簡·皮克瓦Jan Pinkava....co-director
◎編　　劇　 布拉德·伯德Brad Bird....screenplay/story 　　　　　　 簡·皮克瓦Jan Pinkava....story 　　　　　　 Jim Capobianco....story 　　　　　　 Emily Cook....additional story material 　　　　　　 Kathy Greenberg....additional story material 　　　　　　 鮑勃·彼德森Bob Peterson....additional story material
◎主　　演　 布拉德·加內特Brad Garrett....Gusteau voice 　　　　　　 布萊恩·丹內利Brian Dennehy....Django voice 　　　　　　 伊安·霍姆Ian Holm....Skinner voice 　　　　　　 彼德·奧圖Peter O'Toole....Anton Ego voice 　　　　　　 Julius Callahan....Lalo/Francois voice 　　　　　　 約翰·拉岑貝格John Ratzenberger....Mustafa voice 　　　　　　 Tony Fucile....Pompidou/Health Inspector voice 　　　　　　 布拉德·伯德Brad Bird....Ambrister Minion voice 　　　　　　 Stephane Roux....Narrator voice 　　　　　　 Andrea Boerries....Additional Voices voice 　　　　　　 Lindsey Collins....Additional Voices voice 　　　　　　 布拉德·劉易斯Brad Lewis....Additional Voices voice NORM 出品　 譯製片系列 獨家封頂配置收藏版 5音軌.多風格字幕.完整7花絮 引用 注意： NORM-HALFCD 格式所有的作品都是無水印 多語言 多字幕 版本，單文件裡面自帶字幕 ，無需外掛 ，字幕是以srt ssa ass形式封裝進去的，並非內嵌字幕 ，可以根據自己的喜歡方便調整所需要的字幕格式或者顏色字體！並且字幕音軌都是可以用mmg軟件進行分離提取的，方便大家轉換其他格式和DIY 作品！歡迎大家提供其他語言的音軌，或者字幕，完整作品的配音完整性！
◎簡　　介 　　在世界聞名的美食之都--巴黎，一隻名叫雷米帕頓·奧斯瓦爾特配音的小老鼠一心想成為一個偉大的廚師。但是，「理智」的親人卻時常提醒他不要妄想，因為對於香氣漫溢的廚房來說，老鼠已然是最不受歡迎的主兒！ 不過，當「殘酷」的命運把它帶到巴黎城市的下水道的時候，小雷米猛然發現自己正好來到了自己仰慕已久的著名廚師奧古斯汀·古斯特主灶的一家法國名餐館的下面。這樣的絕佳機遇給了小雷米不盡的勇氣，於是他決定留下來，期望在這裡達成自己成為一位老鼠名廚的願望。 　　但雷米灰灰的外表自然會招致人們的厭惡甚至是四處追打。不過，樂觀的小雷米對於烹調的熱情很快就將一切不如意變成了一場精彩和激動人心的老鼠賽跑，甚至將整個巴黎美食界攪的天翻地覆。還好，幸運的小老鼠遇到了一個在後廚幫工的年輕人——林貴尼直譯過來就是意大利扁麵條。儘管他缺少廚藝的天賦，但他正拚命得想保住自己的工作。 這兩個傢伙的相遇是一拍即合，一個「人鼠美食聯盟」就這樣形成了。小老鼠躲在廚師帽中，用操縱林貴尼的手臂，幫助他做出一道又一道精美大餐。兩個人的願望終告實現，但接下來麻煩依舊不斷。他們要躲避神經兮兮的主廚，他們要說服雷米的家人理解他的追求，當然，還有林貴尼青澀美好的愛情。 　　最後，功夫不負有心人，他們終於烹製出全巴黎最棒的普羅旺斯悶菜片名Ratatouille就是這個意思，並向世人展示了小老鼠愛廚房的無比熱情…… 　　Ratatouille又譯《料理總動員》,想來十分可口——否則片中的小老鼠主人公也不會在此類料理的感召下，無視親朋好友的激烈反對，非要立志成為法國大廚了。其實，單看憨態可掬的造型便足以忍俊不禁，小傢伙對廚藝的鍥而不捨，恰似《冰河世紀》裡小松鼠對堅果的熾烈迷戀，皆屬「人為財死，鼠為食亡」的典型案例。
◎幕　　後 【部部經典的「皮克斯製造」】 　　自從迪斯尼和皮克斯聯手以來，不僅財大氣粗在動畫界塑造的領袖地位無人能夠動搖，還不斷地用一個一個精彩的原創動畫故事衝擊著觀眾的欣賞極限，讓迪斯尼的動畫陳列室再添一系列讓人難以忘懷的角色形象：從擁有生命的玩具(《玩具總動員1&2》)，到被一個漫遊進他們的世界的小女孩嚇到的怪獸 (《怪物公司》)，然後變成了一隻在迷失在大海中的小小魚(《海底總動員》)……對了，可不能忘了還有一家子想過上正常生活的超級英雄(《超人總動員》) 和一輛年輕氣盛、在「66號公路線」上狂奔的汽車呢(《賽車總動員》)。這個代表著世界頂級動畫技術的皮克斯，始終如一地呈現著一個又一個充滿感情和視覺刺激的獨特故事。 　　到了《料理鼠王》，這個以故事為本的傳統動畫製作公司又來了另一次瘋狂的飛躍，讓一隻老鼠來了一場充滿騷動的情緒、空前、活生生的經典肢體喜劇表演：影片是圍繞著一隻名叫雷米的小老鼠展開的，他在夢想的驅使下摒棄了以丟棄不要的東西為生的天性，追求廚房裡的烹飪生活。當雷米終於有機會能夠走進五星級飯店的後廚時，麻煩也隨之而來，好在他及時得到了小學徒林奎尼的「援手」，這一對看起來最不可靠的搭檔，卻成就了一個廚房神話。當然，除此之外，大眾化的主題還是貫穿著影片始終的主線：友誼和忠誠的結合；在一片反對聲中尋找自我的過程；積極追求夢想的勇氣。 　　一直以來，約翰·拉塞特都是皮克斯公司創作團隊中的生力軍，不但執導過《玩具總動員》等幾部動畫作品，還曾兩度站在奧斯卡的領獎台上。不過這一次，他將導演的位置讓給了布拉德·伯德，轉戰製片人的領域：「類似於這種對不可能實現的夢想滿懷激情的故事，一直都是伯德真正關心的話題，所以他才能創作出像《料理鼠王》這麼讓人吃驚的動畫作品，然後通過深刻的趣味性和真實的情感核心來打動你。這部影片在深度、複雜性和幽默感上都到達了一定的高度，這在以前的皮克斯電影中是不曾出現過的。」 　　對於布拉德·伯德來說，《料理鼠王》還等於一個機會，可以讓他設計出一部類似於巴斯特·基頓或馬克斯·塞納特(Max Sennett)風格的肢體喜劇，到處都是浮華的跳躍、追趕和蹦射--同時又包含著頑固、死硬派的靈魂，以他們的方式，在經歷了所有不幸之後，獲得了難以置信的成功。影片是伯德與皮克斯合作的第二部作品--處女秀《超人總動員》曾為他贏來了一個奧斯卡最佳原創劇本的小金人，伯德說：「我被故事中所蘊含的可能性感動了，這裡講述的是一位個小心大的主人公，雷米之所以選擇了這樣一條艱難的道路，是因為他真的喜愛烹飪，甚至為此甘願把自己置身於一個絕對危險的環境中，他希望可以在這個不歡迎他的世界裡有一席之地。問題是，他只有那麼丁點大，卻堅持夢想，這得需要多大的勇氣和智慧啊。走在這條充滿荊棘的路上，他又會經歷什麼樣的變故呢？」確實，伯德喜歡為這種故事製造各種狂野的迂迴曲折，然後將一個懸疑故事最終變成一部百無禁忌的喜劇電影：既有巴黎的下水道--其複雜程度在全世界都聞名，也有壓力非常大的餐館服務行業。 【想當廚師的老鼠】 　　不過，《料理鼠王》真正吸引人的地方，還在於角色的魅力上--雷米這個角色是由布拉德·伯德和簡·皮克瓦共同創造出來的，故事的情感中心都來源於圍繞著雷米所發生的各種不同的人物關係上：包括雷米最最摯愛卻惶恐度日的父親；傳奇的法國大廚古斯特的鬼魂--雷米一生的偶像；林奎尼，和雷米一樣，深陷於麻煩和絕望之中，所以他們結成了一對不平常的共生朋友，最終改變了這一人一鼠的命運。 　　像老鼠這種齧齒類的動物，在動畫領域裡其實是有著非常長的存在歷史的，比如說米老鼠……但通常情況下，這個物種都是大銀幕上的反派，很少能夠成為真正的英雄和主角。雷米的出現算是打破了這個不成文的禁忌，當他運用起老鼠這個物種最缺乏的勇氣時，身上也就開始漸漸顯露出人的特徵。 　　當然，對於導演布拉德·伯德來說，想要將雷米這隻小老鼠完美地體現在大銀幕上，本身就有許多需要跨越的障礙。確實，如今CG動畫行業的發展是日新月異，再加上這部影片本身的特色是狂妄的滑稽動作加充滿藝術力量的美感--伯德已經預感到《料理鼠王》會成為動畫歷史上擁有最複雜視效的影片，只要能夠突破難關，肯定可以幫助CG動畫領域更上一層樓。影片是最獨一無二的特點就是故事發生的地點--絢麗到不可思議的巴黎；然後是食物，因為這裡需要的都是最美味、最精緻的佳餚，代表著法國餐飲業的頂級水平……除此之外，還需要一個合適的廚房環境，讓觀眾覺得即使在裡面忙乎的廚師是一隻老鼠，也是可以接受的。 　　和皮克斯公司製作的所有動畫作品一樣，《料理鼠王》也網羅了一批擁有獨特的個性、怪癖以及激情的角色，有人也有動物。不過，真正驅動這些能夠在CG的環境裡變得活生生的角色的，卻是背後替他們發出聲音的人。這一次，影片的配音演員涵蓋了一個非常大的跨度，從電影界偉大的演員到皮克斯公司的工作人員，布拉德·伯德解釋說：「偉大的聲音能夠帶來偉大的動畫，因為那些在聲音上的細微差別可以幫助製作動畫的人捕捉到靈感，然後給角色賦予不同的行為和個性。在動畫界遊蕩了這麼久，皮克斯公司在選擇合適的人為合適的角色配音方面，可以說是輕車熟路。所以，一方面，我們從公司內部挖掘了一批有聲音天分的動畫師為合適的角色配音；另一方面，我們也請來了像布萊恩·丹內利、伊恩·霍姆(Ian Holm)和彼德·奧圖這樣傳奇的演員……最幸運的是，這裡還有天才喜劇演員布拉德·加內特和帕頓·奧斯瓦爾特，他們為影片帶來一個非常獨特的喜劇氛圍。」 　　中心角色雷米也許只是一隻老鼠，但是如果你把他的鬍鬚、尾巴和耳朵去掉，就會從他身上發現無限的渴望和夢想，布拉德·雷米表示：「我之所以喜歡雷米這個角色，就是因為他的飄忽不定，他永遠都在尋找新的歷險、新的刺激。雖然擁有老鼠的外表，思想卻是背道而馳的--他要的遠比生活賦予給他的多。」為了給雷米尋找合適的配音演員，皮克斯公司考慮了大量的人選，直到伯德在收音機中聽到了喜劇演員帕頓·奧斯瓦爾特放肆且狂妄的聲音：「那是由奧斯瓦爾特主持的一檔固定節目，通常的主題都是食物。我被他聲音中的激情、豐富的情感波動以及發揮空間所打動了，那代表著一種非常有特色的人格魅力，對於我來說，這就是雷米的聲音，一個有著強烈情感的小老鼠。」 【創造一隻既可愛又真實的小老鼠】 　　有了《料理鼠王》中所提及的角色和環境的刺激，皮克斯公司的動畫師們不斷將現有的電影技術升級，所有的挑戰都從為一個以前從未被描述過的全新物種設計動畫形象開始。之前的影片，動畫師們已經為玩具、蟲子、魚甚至是怪物設計過全方位、各個角度的造型與表情……然而，即使是他們中最資深的一位，也沒接觸過老鼠這個物種，因為通常的卡通片中，老鼠充當的都是典型的「壞東西」，很少能夠得到公正和友好的對待。但皮克斯的電影人們卻決定通過《料理鼠王》，以一個全新的視角來為大家介紹一下這個長毛的朋友，重新評估一下鼠類所具備的驚人天分和品質，然後分析一下它們是如何適應這個世界的發展的，你甚至能夠從它們嗖嗖搖動的尾巴與不斷抽動的鬍鬚上發現它們的快樂以及表達情感的方式。 　　瞭解老鼠最好的辦法，就是整日和它們待在一起，所以皮克斯的所有動畫工作室迅速被在籠子裡樂不思蜀的小老鼠們佔據了，它們甚至成了這裡最不可思議的寵物了。當然，這也需要一個慢慢適應的過程，可是動畫師們還是很快就喜歡上了這些聰明的小東西，通過觀察它們的行為來刺激自己的創作靈感。角色設計師布萊恩 ·格林(Brian Green)說：「最開始的時候，我們花了很長的時間去觀察和瞭解老鼠，然後將它們的不同行為製作成模型，最終，動畫師們將這些模型變成了不可思議的表演。與老鼠生活在一起，你才能真正看到它們在平時不會顯露的一些細微的特殊習慣，它們是群居動物，還會和你玩耍，甚至抱住你的胳膊。」 　　另一位動畫師迪倫·布朗(Dylan Brown)則表示：「我們一直都尊重生物的自然天性，即使這種生物成了我們畫筆下的角色，但天性是不能泯滅的。然後在這個基礎上，再進行一些歪曲的諷刺和性格描述。就像我們在小魚身上下的功夫一樣，難題仍然出現在如何找到這些小傢伙和它們所處世界的魅力上--相信每個看過《海底總動員》的人，都會被大海的美麗與包容所感動。」 　　通過觀察新寵物的日常生活，給了布萊恩·格林和他的設計組大量有趣的想法，不斷對這個新物種進行深刻的探索，格林說：「我們意識到，原來老鼠的身體就像海綿一樣柔軟，所以它們可以用身體做出各種讓人感到驚奇的舉動--不但能夠穿過非常狹窄的洞，還能縮成一個小球，因為它們的胸腔非常小，所以才能夠隨意變形。當我們有了這些發現之後，知道老鼠的這一特徵可以幫助影片營造很多樂趣……但前提是，我們必須得開發一種特別的電腦軟件，好以一種真實的方式來捕捉和模仿。」
◎花　　絮 ·在預告片中談論奶酪的那位法國服務員，是由導演布拉德·伯德配的音。 ·預告片剛一開始，就在顯著的地方出現了一座過街天橋，你很容易就能認出它是巴黎著名的「藝術橋」。至於影片中那座虛構的飯店，則位於塞納河的對面、盧浮宮的旁邊、卡盧塞爾橋的西南位置。不過從奧塞博物館這部分開始，影片中的巴黎與現實世界中的比較起來，做了輕微的改動。 ·動畫工作組在製作影片的過程中，一直由美國最頂尖的名廚托馬斯·凱勒(Thomas Keller)從旁協助，他擁有一家自己的飯店，名叫「法國洗衣店餐廳」(French Laundry)。另外，凱勒還在影片中客串配音，他的角色是古斯特所開的飯店的一位贊助商。 ·影片的美工兼設計主管邁克爾·沃徹(Michael Warch)，擁有廚師的資格證書。 ·在設計老鼠的時候，影片做了許多人為的改動，包括鼻子和耳朵。鼠類專家、國際鼠迷俱樂部創始人黛比·迪科曼(Debbie Ducommun)還專門把自己飼養的幾隻寵物鼠送了過來，給藝術和動畫部門進行觀察和實驗。 ·為了讓丟棄不要的東西堆看起來更加真實，動畫師位專門研究了真正的農產品腐爛時的樣子。總共有15種屬性完全不同的農作物被放在那裡一點點腐爛，然後拍照觀察，其中包括蘋果、漿果、香蕉、蘑菇、桔子、椰菜和萵苣。 ·.在為角色設計形象的過程中，雕刻師總共為主角雷米製作了9個手工的粘土雕像，其中的6個分別代表著這個角色在設計上的不同階段，而剩下的3個則代表了最後一款設計的不同姿勢。
◎精彩對白 　　Remy: I've always believed with hard work and a little bit of luck, it's only a matter of time before I'm discovered! 　　雷米：我總是相信勤奮與努力外加一點點幸運就能換來成功，我的天分被發現，只是時間的問題。 　　-------------------------------------------------------------- 　　Django: This is the way things are. You can't change nature. 　　Remy: Change is nature, Dad. The part that we can influence. And it starts when we decide. 　　米爸：這是強者統治的世界，你不能改變自然法則。 　　雷米：變化就是自然法則，我們是可以給有些事情施加影響的，難的是，轉變觀念。 　　--------------------------------------------------------------- 　　[Narrating a freeze-frame of himself being chased in a gourmet Parisien resturant] 　　Remy: This is me. I think it's apparent that I need to rethink my life a little bit. I can't help myself. I... I like good food, ok? And... good food is... hard for a rat to find! 　　Django: It wouldn't be so hard to find, if you weren't so picky! 　　Remy: I don't wanna eat garbage dad! 　　（講述他在一家高級的巴黎餐館被追逐的經歷。） 　　雷米：這是我，我認為我需要重新思考定位一下我的人生。我實在是忍不住。我……我喜歡好吃的食物，知道嗎？而且……好吃的食物……對於一隻老鼠，是非常難找到的。 　　米爸：也不會很難啊，只要你不那麼挑剔！ 　　雷米：爸爸，我不想吃廢品！ 　　--------------------------------------------------------------- 　　Remy: [observing what Emile is eating] What is that? 　　Emile: I don't really know. 　　Remy: You dunno... and you're eating it? 　　Emile: You know, once you muscle your way past the gag reflex, all kinds of possibilities open up. 　　Remy: This is what I'm talking about. 　　雷米：（正在觀察艾米爾吃的東西）這是什麼啊？ 　　艾米：我也不知道。 　　雷米：你不知道還吃？ 　　艾米：你知道的，一旦你想辦法克服嘔吐的反射神經，任何東西都是可以吃的。 　　雷米：這就是我正在談論的。 　　--------------------------------------------------------------- 　　Linguini: You were the one getting fancy with the spices! 　　小寬：你對調味品的使用充滿了驚人的幻想。 　　--------------------------------------------------------------- 　　Skinner: Welcome to hell! 　　史老闆：歡迎來到地獄！ 　　--------------------------------------------------------------- 　　Gusteau: Food always comes to those who love to cook. 　　廚神：食物永遠不會拋棄熱愛烹飪的人. 　　--------------------------------------------------------------- 　　Colette: He calls it his "Little Chef". 　　甜姐：他稱呼它為他的"小師傅"。 　　--------------------------------------------------------------- 　　Django: Food is fuel. You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die. Now shut up and eat your garbage. 　　米爸：食物是燃料，如果你對放在你肚子裡的東西如此吹毛求疵的話，你的能量很快就會用光的。所以現在閉嘴吃你的廢品。 　　--------------------------------------------------------------- 　　Gusteau: You know what I say. Anyone can cook. 　　Remy: Yeah, anyone can cook. That doesn't mean anyone should. 　　廚神：你知道我說過的話，人人都能當廚師。 　　雷米：是的，人人都能當廚師，並不意味著人人都有權當廚師。 　　--------------------------------------------------------------- 　　Linguini: I know this sounds insane, but... Well, the truth sounds insane sometimes. But that doesn't mean it's not the truth. 　　小寬：我知道有些不可思議，但真相有時候就是不可思議，可事實就是事實，這就是真相。 　　--------------------------------------------------------------- 　　柯博先生最後那一段評論： 　　In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. 　　就許多方面來說，評論家的工作很輕鬆；我們冒的風險很小，卻握有無比的權力。人們必須奉上自己和作品，供我們評論…。 　　We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. 　　我們喜歡吹毛求疵，因為讀者和作者皆饒富趣味。 　　But the bitter truth we critics must face is that, in the grand scheme of things, the average piece of junk is more meaningful than our criticism designating it so. 　　但我們評論家得面對難堪的事實，就是以價值而言——我們的評論，可能根本比不上我們大肆批評的渺小事物！ 　　But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. 　　可是，有時評論家必須冒險去發掘並捍衛新的事物！這世界常苛刻的對待新秀、新的創作，新的事物需要人支持。 　　Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source. 　　昨晚，我有個全新的體驗，一頓奇妙的菜餚——來自令人意想不到的出處！ 　　To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement. They have rocked me to my core. 　　如果說這頓菜餚和它的創作者，挑戰了我對顛覆性的觀念！這麼說還太含蓄，他們徹底地震撼了我！ 　　In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: Anyone can cook. 　　過去我曾公開對食神著名的名言——「料理非難事」嗤之以鼻！ 　　But I realize that only now do I truly understand what he meant. 　　不過我發現，現在我終於真正瞭解他的意思。 　　Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. 　　並非是誰都能成為偉大的藝術家，不過偉大的藝術家，卻可能來自任何角落， 　　It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteaus, who is, in this critics opinion, nothing less than the finest chef in France. 　　現今在食神餐廳掌廚的天才們，出身之低微，令人難以想像。本評論家的看法，他是法國最優秀的廚師…。 　　I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more. 　　我很快會再度光臨食神餐廳！滿足我的口腹之慾。
◎一句話評論 　　看完《料理鼠王》，有一種活在美國動畫的「黃金時代」的感覺。 　　——《牢騷評論》 　　影片所具備的趣味性和娛樂性再創皮克斯公司作品的新高，即使故事已經結束了，仍然讓你覺得意猶未盡。 　　——comingsoon網站 　　幾乎已經可以成為明年內定的奧斯卡最佳動畫長片了，影片不但捕捉到了巴黎的飲食文化，還有一隻讓你忍不住想親一口的可愛小老鼠。 　　——《每日新聞》
◎譯制相關 台配 　　雷米(小米)——曾國城 　　小林(小寬)——張棟樑 　　甜姐(樂樂)——王心凌 　　大陸公映 　　小米：何炅 　　小寬：李維嘉 　　田姐：謝娜 香港粵語 　 味王Remy - 鄭中基 　　條面Linguini - 梁漢文 　　歌麗Colette - 張柏芝 　　古士圖Gusteau - 盧海鵬 　　梵高深Ego - 江毅 　　味王Remy父親 - 劉江
◎截　　圖

◎花絮截圖

－＝＝＝ NVF 信息 ＝＝＝－ 代碼 壓片人(Creator)：當時月 文件名稱：小鼠大廚.Ratatouille.2007.BD1080p.X264.5Audio.AAC.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：501.0 MiB 影片長度：01:50:34.358 混合碼率：633 Kbps 視頻碼率：450 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：640 x 272 視頻標題：BD1080p-HALFCD.NORM.by.當時月壓制 音軌信息：北影公映國語/六區國語/台配國語/粵語/英語 字幕信息：特效雙顯/簡體中文1(台配風格)/繁體中文1(台配風格)/簡體中文2(三區風格)/繁體中文2(三區風格)/簡體中文3(英語風格)/繁體中文3(英語風格)/英文/簡英雙顯 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：23E904B8A7D88E23B5795310AC078180 壓片人(Creator)：阿聰 文件名稱：小鼠大廚花絮2.皮克斯短片漂浮.Ratatouille.2007.Extras2.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：21.27 MiB 影片長度：00:05:37.880 混合碼率：528 Kbps 視頻碼率：493 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：640 x 352 視頻標題：DVD9自帶花絮-HALFCD.NORM.by.阿聰壓制 音軌信息：英語 字幕信息：/ 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：7EB19359AD33406D4C04BD92316739DB 壓片人(Creator)：阿聰 文件名稱：小鼠大廚花絮3.您的老鼠好友.Ratatouille.2007.Extras3.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：45.21 MiB 影片長度：00:11:16.310 混合碼率：561 Kbps 視頻碼率：493 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：624 x 352 視頻標題：DVD9自帶花絮-HALFCD.NORM.by.阿聰壓制 音軌信息：國語/英語 字幕信息：簡體中文.by.阿聰/繁體中文.by.阿聰 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：D29A742D305146F030F8C730EB839601 壓片人(Creator)：阿聰 文件名稱：小鼠大廚花絮4.刪減片段.Ratatouille.2007.Extras4.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：22.45 MiB 影片長度：00:05:57.858 混合碼率：526 Kbps 視頻碼率：489 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：624 x 352 視頻標題：DVD9自帶花絮-HALFCD.NORM.by.阿聰壓制 音軌信息：英語 字幕信息：簡體中文.by.阿聰/繁體中文.by.阿聰/英文.by.阿聰 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：2015A9861397812BA2CBB9CAF1F9245A 壓片人(Creator)：阿聰 文件名稱：小鼠大廚花絮5.刪減片段2.Ratatouille.2007.Extras5.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：19.20 MiB 影片長度：00:05:12.312 混合碼率：516 Kbps 視頻碼率：480 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：624 x 352 視頻標題：DVD9-HALFCD.NORM.by.阿聰壓制 音軌信息：英語 字幕信息：簡體中文.by.阿聰/繁體中文.by.阿聰/英文.by.阿聰 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：674A6C38C1CCDAE9FB9DD5AAFB4B5CC0 壓片人(Creator)：阿聰 文件名稱：小鼠大廚花絮6.刪減片段3.Ratatouille.2007.Extras6.HALFCD-NORM.mkv 文件大小：14.87 MiB 影片長度：00:03:57.398 混合碼率：525 Kbps 視頻碼率：491 Kbps 視頻幀率：23.976 fps 視頻尺寸：624 x 352 視頻標題：DVD9自帶花絮-HALFCD.NORM.by.阿聰壓制 音軌信息：英語 字幕信息：簡體中文.by.阿聰/繁體中文.by.阿聰/英文.by.阿聰 封裝時間：2009-10-25 檢驗MD5：BA4BE2B8881397201792D45E2BABF022