一得集－翻译家谈英语学习 奚瑞森 扫描版[PDF]

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息： 中文名: 一得集－翻译家谈英语学习 作者: 奚瑞森 资源格式: PDF 版本: 扫描版 出版社: 海洋出版社 书号: 9787502746612 发行时间: 1999年01月 地区: 大陆 语言: 简体中文 概述:

内容简介: 　　学习英语非一日之功，唯有持之以恒，长期专心学练，方能悟其精髓，得其门道。这是本书作者的诲人之言，也是作者几十年从事翻译和教学工作的经验之“一得”。 　　本书从多种角度——尤其是翻译的角度，与英语学习者谈英语学习的方法，语言流畅，内容丰富，既叙述了英语学习和翻译方面的种种问题，又解答了通常遇到的难点，相信该书对英语学习者的教益非仅“一得”。 作者简介: 　　奚瑞森，1929年生于南京1951年毕业于燕京大学西方语言文学系，曾在新华通讯社总社任英文翻译，在中国科技大学教授英语，现为中国人民警官大学外文系英语教授。 　　自1951年迄今，奚瑞森教授主要译著有《雷声隆隆》、《社会主义思想史》（五卷六册）、《东方专制主义》、《近代欧洲政治思想基础——文艺复兴》（上册）、《鲵鱼之乱》、《邦纳罗蒂》等；与他人合译的主要译作有：与张安丽教授合译《罗马帝国衰亡史》（第一卷）、《毛姆传》和《近代欧洲政治思想基础——宗教改革》（下册），与施咸荣等合译《现当代英国短片小说集》；主要著作有《一得集——翻译家谈英语学习》。 内容截图:

目录: 一、功夫在诗外——它山之石 二、山色有无中 三、语法颇为重要，但并非重于一切 四、翻译的概念等值 五、取法乎上 六、美国英语管窥 七、论跨文化的交流 八、关于英语词汇的几个方面 九、英语惯用语(成语)——英语词汇不可或缺的部分 十、文学翻译的难处 十一、简约 十二、《红楼梦》佳译赏析——兼论莎氏悲剧与《红楼梦》的共性 附录(1) 附录(2) 参考书目