[妇联大友团][二月新番][Smile Precure! / スマイルプリキュア！][19][720p][简日外挂][修改译名]

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息：

[HP] http://asahi.co.jp/precure/ http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/ [STAFF] 原作 - 東堂いづみ シリーズ構成 - 米村正二 キャラクター設定・総作画監督 - 川村敏江 シリーズディレクター - 大塚隆史 [CAST] 星空みゆき - 福圓美里 日野あかね - 田野アサミ 黄瀬やよい - 金元寿子 緑川なお - 井上麻里奈 青木れいか - 西村ちなみ キャンディ - 大谷育江 关于译名 Q娃系列历代主角的名字都是以假名写成这个基本上已经成为传统了，所以如何翻译成汉字一直有争论，这次也不例外。 开播的时候没有什么参照，台版之类的所谓「官方」的名字也没有出现，看着已有的译名并不满意，于是我就按照自己的理解来翻译了。 美幸这个并没有出入，毕竟标志性台词里有「幸福」的字样，所以是美幸； 红音和直央这两个，因为我觉得五个人都统一成四个字比较好，所以一个取了颜色的红（后来变成橙了…）和「直球胜负」的直，茜这个名字总觉得太简单了，结果茜的父亲就是起了个这么简单的名字，真是不负责任的父亲（扶额）； 至于礼香，我原本拿这两个汉字的意义在于，大小姐出身书香门第、温柔贤惠知书达理，所以名字最好也能「大小姐」一点，丽华这两个字…说实话我是觉得土了点，不过既然她就叫这个名字，那只能接受然后习惯了。 于是从这话开始，红音——茜、直央——直、礼香——丽华，修改了三个人名，对各位造成了困扰十分抱歉。 前面的字幕我们会修正之后在合集里放出来，敬请期待。