|
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
资源信息：
片名：
小组调查：中国人：新贵的秘密 El cecreto de los nuevos ricos
豆瓣评分：无 IMDB：无
字幕：中西双语内嵌字幕
片长：55分钟
年份：2011年
地区：西班牙 Antena3台
语言：西班牙语
简介：
欧亚大陆西端的西班牙里，住着欧亚大陆东端的中国人，这些中国人带来的经济、文化、社会如何影响着西班牙这个古老的欧洲国家？本部纪录片从西班牙社会各个阶层的中国人入手，从西班牙人的角度，了解中国人如何融入，并逐渐改变了西班牙。
树屋字幕组-西语组独家出品，原创听译，双语字幕
剧照
欢迎关注字幕组微博：树屋字幕组 或者 贴吧或者豆瓣 或者 论坛
===========================华丽丽的分割线======================
关于树屋（原遗失的世界）字幕组：
树屋字幕组原名为遗失的世界字幕组，本组专注于制作老剧、经典剧、冷门剧及电影，还有优秀的、未引进国内的外国优秀小说。我们不进行新剧的制作，不抢时间，不做0day，尽可能一次性的为大家奉献精校版本字幕。目前面向全体英语及西班牙语爱好者还有技术宅招新中！~
本字幕组目前下分为四大板块，分别为英语组、文翻组、西语组和大后期组。分别为翻译英语类剧集，翻译小说剧本类(主要为英语，微博请直接搜索“树屋字幕组-文翻组”。字幕组官方微博请直接搜索“树屋字幕组”即可)以及西班牙语类剧集(目前主要是在翻译Física.O.Química也就是中文译名为物理化学的这部剧，等人手足够的时候我们会陆续开好看的西剧~)
注：本组没有任何盈利及报酬~但是加入后有丰厚的视频资源可以提供下载搜索~
目前面向全体英语及西班牙语爱好者招募：
英语组：
翻译：要求水平六级以上~会TM或者aegisub字幕制作软件的童鞋优先~
听写：英语水平同样六级以上，国外党优先~英语组内的听写组极度缺人中~而现在很多经典老剧都因年代久远，没有字幕可以翻译，因此还希望大家踊跃挑战自己，报名听写组哦！
文翻组：喜欢看国外小说，喜欢笔译，有相关经验者优先~
西语组：目前招收：
听写：是我们西语组最关键和最缺人手的部门！因为我们做的大多是是其他字幕组不做或者弃剧的没有字幕的剧目，因此听写也就成为了最重要的部分。众所周知，板鸭的剧是不会出字幕的。因为西班牙人觉得看剧要字幕的人都是残疾···强烈希望大家踊跃报名参与哦！要求程度最好是专八或B2以上！~板鸭党优先！
翻译：要求西语程度在专四或者B2以上！西语专业及有相关翻译经验的童鞋优先！~
时间轴：这里的时间轴要求需要一定的西语基础！最低要求A2以上！
大后期组：招收特效、压制、分流人员中！
特效也就是给字幕添加颜色给视频添加水印修改字体大小等等，特效人员的话时间轴和特效都需要学会哦。我们有小白教程，但是有AE或者aegisub基础的同学优先！~
压制的话也就是将字幕压制进视频中！我们一般用的是MEGUI，这个对网速也有一定要求，上传速度请在200KB以上下载速度300KB以上，笔记本I5以上台式另看，内存4G以上的同学欢迎加入！~
最后分流的话就是将字幕组的成品视频上传或者发布到不同的网盘或者网站上，就是分流了。要求上传速度200KB以上。
热切欢迎大家的加入！加入请发邮件至thetreehousefansub@foxmail.com
报名请注明“报名英语\西语组”或者“报名大后期组特效\压制\分流”
希望大家喜欢，敬请欣赏。
树屋(原遗失的世界)字幕组
2014.12.29
| 
发表于 2021-9-5 21:06:35
