译事随笔 刘炳善 扫描版[PDF]

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

资源信息： 中文名: 译事随笔 作者: 刘炳善 资源格式: PDF 版本: 扫描版 出版社: 中国电影出版社 书号: 978-7106015954 发行时间: 2000年11月 地区: 大陆 语言: 简体中文 概述:

内容简介: 　　本书要点：我的第一本书——《英国文学简史》；英国随笔简论——《英国散文选》译后记；兰姆及其《伊利亚随笔》；维吉尼亚·吴尔夫的散文艺术；报刊散文家：阿狄生与斯梯尔；斯威夫特——英国的讽刺散文大师；浪漫派随笔作家：赫兹利特与利·亨特；英国散文与兰姆随笔翻译琐谈；关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔；《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看》征文而作；兰姆在中国有了自己的知音；谈谈文学翻译…… 作者简介: 　　刘炳善，河南郑州人，1972年生。现为河南大学教授、博导，中国莎士比亚研究会会员，国际落士比亚协会会员。著作有《英国文学简史》、《中英文学漫笔》；译作有《英国散文选》、《圣女贞德》、《伊利亚随笔选》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》、《亨利五世》和《亨利八世》；另有业余创作《异时异地集》、《英汉双解莎士比亚大词典》。 内容截图:

目录: 小引 我的第一本书——《英国文学简史》 英国随笔简论——《英国散文选》译后记 兰姆及其《伊利亚随笔》 维吉尼亚·吴尔夫的散文艺术 报刊散文家：阿狄生与斯梯尔 斯威夫特——英国的讽刺散文大师 浪漫派随笔作家：赫兹利特与利·亨特 英国散文与兰姆随笔翻译琐谈 关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔 《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看》征文而作 兰姆在中国有了自己的知音 谈谈文学翻译 从翻译的角度看英国随笔 生前的异端 死后的圣者——谈萧伯纳的历史名剧《圣女贞德》 才女的命运——艾米莉勃朗特与萧红合论 习莎之路——为《莎学故事》而作 莎士比亚与曹雪芹 改编——莎剧的基本创作方法 莎剧演出中国化 莎士比亚的春天将在中国出现 从一个戏看莎翁全集的两种中译本 《亨利五世》译本小引 《亨利八世》译本小引 为中国学生编一部莎士比亚词典——《英汉双解莎士比亚大词典》自序 永远做学生——我的求学之路(代后记)